Gente de El Toboso

Para celebrar la entrada número 700 de este blog, una entrada sin fotos, pero relacionada con la fotografía, y mucho.

Lo que comentaba hace unos meses está a punto de convertirse en realidad. En un viaje relámpago, este domingo estaré en El Toboso para inaugurar una exposición bastante especial. En las otras que he montado yo iba, ayudaba a poner las fotos en los marcos y me iba tan tranquilo, ni vernissage ni leches. Esta vez será distinto, daré la cara (al menos antes de salir pitando a pillar el avión) y estaré allí un rato, en la sala de exposiciones del Centro Cultural Miguel de Cervantes, a ver si alguien se acerca a ver las fotos.

Que cosas, tardé años en acumular las fotos de Serenity y éstas las hice todas en tres días...

Serenity? - in Arbeit (fast) versunken...

Las fotos están colgadas! La biblioteca abre de diez a ocho de lunes a viernes y los sábados de doce a cuatro.

Serenity - In Gedanken versunken

La fecha de la exhibición se acerca así que es hora de empezar con los preparativos. Acabo de mandar a imprimir las fotos en un formato pequeño para poder comprobar como quedan el color y la luminosidad. También le he echado un vistazo a la página web de la biblioteca donde hago la exhibición y ya tienen puesto el texto y la foto que les mandé.

Había pensado imprimir el título de cada foto y un mapa del lugar donde la tomé. Para empezar, he hecho un mapa con todas las localizaciones precisas, aunque hay una que hice en la bibliotea de Nueva York que

no estoy muy seguro de si la incluiré al final o no. Tengo una semana para decidirme.

Dieses Projekt begann vor vielen Jahren, lange bevor Juan Carlos selbst davon wusste. Seine Schwester ist Ärztin und hatte hin und wieder Nachtdienst in der Notaufnahmestation. Eines Tages sagte sie ihm, dass sie manchmal in der Mitte einer sehr schwierigen Nacht in ihrer Pause ein paar Minuten vor dem Computer sitzen würde, um sich zu entspannen. Dann würde sie seine Fotos anschauen, da diese ihr ein wunderbares Gefühl von Ruhe und Friedlichkeit vermittelten. Und so enstand die Foto-Serie.
Im Laufe der Zeit merkte er, dass dieses Gefühl der Ruhe besonders intensiv war, wenn die fotografierten Leute lasen oder in Gedanken versunken waren. Manche der Fotos entstanden so auch zufällig. In anderen Fällen fragte er um Erlaubnis, woraufhin die meisten nur nickten und weiterlasen.

Solange die Menschen auf Papier gedruckte Bücher auf der Straße lesen, wird er die Foto-Serie immer weiter ergänzen. Daher ist es sehr passend, dass die Ausstellung in einer Bibliothek stattfindet.

Disfrutando de la lectura

El año que viene haré otra exposición aquí en Berlín. La serie nació por casualidad, de una foto tomada hace seis años y medio de una chica absorta en sus pensamientos en la playa. Tiempo después mi hermana me dijo que, a veces, cuando estaba de guardia y era una de esas noches difíciles, se sentaba al ordenador a ver algunas de mis fotos porque tenían un efecto calmante. Siempre me ha gustado leer y me reconozco en toda esa gente que he fotografiado mientras disfrutaban de un buen libro, la mayoría sin darse cuenta de lo que ocurre a su alrededor y, por ende, no posando para la foto. La foto de arriba me la encontré al salir a la terraza. La vi enseguida en mi cabeza y fui corriendo a por la cámara antes de que el instante mágico desapareciera (algo bastante fácil cuando hay niños de por medio).

Supongo que he tardado bastante en reunir esta serie, pero creo que merece la pena imprimirlas y disfrutarlas en papel, aunque sólo sea por unos días. La exposición será del 7 de julio al 16 de agosto, en el mismo sitio que las anteriores, al fin y al cabo una biblioteca es un lugar muy apropiado para exponer fotos de gente leyendo.

I´m really happy to announce that the Serenity series already has comitted dates for an exhibition!. As mentioned a couple of times, I was by no means in a hurry to have this done. In fact, by next Summer the series will have been over seven years in the making, although most of the time I was not even aware of it myself. But I thought it was about time to print some of these lovely photos. If nothing else, it will be a good excuse to take some more photos between now and next Summer. The dates are from July 7th to August 16th, same place as before here in Berlin.

XXI Jornadas Cervantinas

En las próximas dos semanas se celebran las XXI Jornadas Cervantinas en el Toboso. Además de haber hecho una exposición en la sala Domus Artis con (me dicen) muy buena acogida entre el público, también participo de forma indirecta con una de mis fotos en el programa de actividades. Yo casi hubiera preferido la foto que ilustra esta entrada, que al fin y al cabo las Jornadas son en honor de Dulcinea aunque los colores me resultan un poco chillones. Curiosamente ambas fotos originalmente fueron descartes hasta que descubrí la versión de demo de Photomatix.

En un lugar de La Mancha

Las dos primeras semanas de abril expondré las fotos de la exhibición "An einem Orte der Mancha" precisamente en el sitio donde tomé la mayoría de ellas justo hace ahora un año, El Toboso. La exhibición tendrá lugar gracias a la colaboración de varias personas, especialmente mis padres, la concejala de Cultura, Doña Pilar Arinero, y D. Juan Alfonso García Donas, de la sala Domus Artis.

La foto de arriba no estará en la exposición, pero me parece más interesante poner una foto nueva que no ha salido en el blog que repetir alguna de las otras. Sobre todo para la entrada número 500 de este blog...

En un lugar de Berlín...

Mañana tengo que ir a recoger las fotos, ya que termina la exposición. Supongo que es hora de hacer más fotos...

An einem Orte der Mancha...

Expondré las fotos de esta serie en la biblioteca Ingeborg-Drewitz de Berlín, del 11 de Julio al 20 de Agosto.

Als ich als kleines Kind in den Sommerferien meine Großeltern in ihrem Dorf besuchte, war ich mehr an Spielplätzen und am Fahrradfahren interessiert, als am Dorf selbst und dem, was es als Heimatdorf meiner Mutter zu bieten hatte.

Ich war schon lange nicht mehr in El Toboso gewesen, außer bei der Beerdigung meiner Großeltern, nicht wirklich eine gute Gelegenheit, meinem Hobby des Fotografierens nachzugehen. In diesem Jahr haben wir seit langer Zeit zum ersten Mal beschlossen, die Osterfeiertage dort zu verbringen, und was ich sah, war völlig anders als das, was ich aus meiner Kindheit in Erinnerung hatte. Die Strassen sahen besser aus als früher, die Häuser waren erneuert worden - aber wenn man wußte, wo man hinschauen sollte, konnte man immer noch den alten Charme von El Toboso und La Mancha entdecken. Beide sind für so viele Dinge berühmt und dienten natürlich nicht zuletzt auch als Kulisse für die Abenteuer des Don Quijote.

Es ist daher sehr passend, dass diese Ausstellung in einer Bibliothek stattfindet, da die Windmühlen, Dulcinea  und der geniale Don Quijote in der Literatur zu Hause sind.

Fotos, die jeder machen kann

Fotos antes de ser colgadas. Creo que debí establecer un nuevo récord del mundo enmarcando fotos, porque tenía mucha prisa por volver a casa y no tuve tiempo de nada. A ver si un día me acerco para hacer una foto de las fotos colgadas. También noté que algunos de los títulos estaban caídos, así que tengo que inventar algo para recolocarlos.

These are the photos before they were hung on the walls. I was in a rush to get back home because of family matters, so I hardly had any time for photos or anything which was not putting them into the frames as quickly as possible. Some of the texts which go with the photos seem not to hold in place, so I will have to come back at some point and try to fix it. Maybe I will take the opportunity to take a couple of photos then.

Any ideas what to do with the photos after mid May?

Ausstellung

Ya tengo casi todas las fotos seleccionadas para la exposición. He hecho un par de impresiones de prueba, ajustado mi monitor y, en principio, la semana que viene las mandaré a imprimir.

Mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello. Y así vemos cosas tenidas en poco de algunos, que de otros no lo son. Y esto para que ninguna cosa se debría romper, ni echar a mal, si muy detestable no fuese, sino que a todos se comunicase, mayormente siendo sin perjuicio y pudiendo sacar della algún fruto.

Porque, si así no fuese, muy pocos fotografiarían para uno solo, pues no se hace sin trabajo, y quieren, ya que lo pasan, ser recompensados, no con dineros, mas con que vean y lean sus obras, y, si hay de qué, se las alaben. Y a ese propósito dice Tulio: "La honra cría las artes".

Del Prólogo del Lazarillo de Tormes

The preparation for the exhibition is progressing well. I am almost finished selecting photos and I have even sent some to be printed to check the result. I had to adjust my screen as photos were too dark but next week everything should be ready. Good learning experience.

(I canot translate the text above, since my XVI century English is not that great and don´t quite trust Google for this)

Fotos, die jeder machen kann

Del cinco de abril al quince de mayo expondré veintipico fotos en la biblioteca local. Todavía no tengo decidido que fotos expondré. Al principio pensé en centrarme en Berlín, pero ahora me apetece más hacer una mezcla para mostrar que hoy en día cualquiera puede hacer fotos medio decentes, y de ahí el título: "Fotos que cualquiera puede hacer".

From April 5th to May 15th I will be exhibiting some twenty odd of my photos in the local library. The final selection is still open (as everything else). Initially I thought of picking up Berlin as a theme for the exhibition, which is not very original since I live here and most photos are postcard-style photos. Now that I know it will actually happen, I am considering a selection of photos that show that these days, with the advent of digital photography, any amateur can take reasonable photos, hence the title: "Photos that anybody can take".

Brooklyn Bridge

Grand Central

Éste es el resultado de juntas treinta y pico fotos (a falta de gran angular...)

I stitched thirty something photos to get this one panorama (thanks, Autostitch)

Rosas

Mientras que esperaba a que terminara la copia de seguridad del disco duro (que ya tocaba), he sacado tiempo para hacer unas fotos de las rosas que nos han regalado nuestros vecinos. Eso sí, mañana estaré muerto de sueño...

The one good thing about back-ups is that you have loads of time for something else, for example, taking a couple of shots of the roses that our neighbours gave us yesterday.

Tea Time

The assignment was to photograph one or more kitchen utensils. I opened a drawer and found this to prepare tea, so there you are.

About the light, I just used one flash at 1/4 power through a self made box made out of translucid Ikea box lids with printer paper fixed on the walls.

Al final de la segunda lección hay que hacer una foto con algún utensilio de la cocina. Abrí el primer cajón y me encontré con el cacharro de hacer té (cómo se llama esto??) y el termómetro.

Un flash a un cuarto de potencia a través de una caja hecha a base de las tapas de plástico de unas cajas de Ikea (creo) con papel de impresora pegado a las paredes.

Reichstag

We had visitors over the weekend and went on Sat. night for a very short tour of downtown Berlin. We ended up in the Reichstag and I took the chance to make a panorama photo inside the dome made out of thirteen shots. Hardly a creative photo, I know, more like the typical tourist shot. But there is still one more to come at some point...

El sábado estuve con una visita en el centro de Berlín y subimos a la cúpula del Reichstag y aproveché para hacer la panorámica de arriba, que está hecha a partir de 13 fotos.

Panorama made with a demo version of Autostitch

Wörterbuch

Girasoles

La idea para esta foto está sacada de un set de fotos de JP. Sólo hace falta encontrar un campo de girasoles y esperar hasta que una abeja se digne a posar.

The idea for this shot is taken from JP´s set. You just need a sunflower field and a bit of patience (actually less than 2 minutes) until a bee shows up.

Gendarmenmarkt

Hauptbahnhof Leipzig

Una de las joyas de Leipzig es su estación central. El interior es muy espacioso, así que a falta de gran angular, bendito sea el Autostitch. La foto de arriba es una composición de una de las entradas.

Como se puede ver en el set de Picasa, el interior es más impresionante si cabe y, además, después de la remodelación de hace unos años, también sirve de centro comercial, algo que parece imponerse en Alemania.

One of the must-see in Leipzig is its main rail station. Since I do not have a wide angle lens, the Autostitch compositions help to give an idea. The shot above is from one of the entrance halls.

Inside the station is even more impressive. Currently there is also a shopping center, which seems to be a trend in Germany.