Friday 15 May 2009

La crisis

La semana pasada tuve que volar de Madrid a París para una reunión. En el asiento de delante había un hombre que aprovechó el vuelo para responder emails. Uno de los mensajes le proponía una nueva oportunidad de negocio y acaba preguntando que tal iba todo.

El hombre empezó a escribir:
Todo bien...

lo borró, reflexionó y empezó de nuevo:
En general seguimos dentro de lo planes previstos, aunque no podremos conseguir todas las metas propuesta con anterioridad...

lo volvió a borrar, pensó otro rato más, y finalmente escribió:
La situación actual nos está afectando pero seguimos peleando por mantenernos a flote...

Y yo pensé: La crisis.

Por cierto, lo único que vi de París fue el aeropuerto y el hotel. Por no ver, no vi ni la torre Eiffel de lejos. Si por lo menos mi habitación hubiera dado hacia el otro lado, para una vez que estoy en la planta 15 en París...


Last week I had to fly from Madrid to Paris for a work related meeting. There was a guy in the seat in front replying to some emails during the flight. One of them was proposing some sort of new business and was asking how were things going.

The guy started with:
Everything is going fine...


after a second or two he deleted it and started again:
We are generally within the plans, although we may not be able to meet all the targets that we had committed to...


Stopped to think again and finally wrote:
The current state of the economy is having a great impact on us, but we keep fighting to stay afloat...


And then I thought: This is the crisis everyone talks about.


By the way, I didn´t get a chance to see absolutely anything in Paris. The view from the window was not bad, it was just facing the wrong side, so I could not even see the Eiffel Tower from the distance.

Tuesday 12 May 2009

Off topic

Este blog lo miran entre cinco y diez personas al día, pero ayer alguien de Talavera de la Reina estuvo un par de horas mirándolo a altas horas de la madrugada. Quizás alguien en el turno de noche, o alguien con insomnio, o alguien preparando un viaje a Berlín, quien sabe. Vio unas cien entradas de un tirón, no dejó ningún mensaje (de lo cual francamente me alegro porque soy bastante malo respondiendo) y se fue.

I guess it is fair to say that this is a minority blog, with an average of 5 to 10 visits per day. However, from time to time it happens that somebody spends a bit of time browsing the blog. This happened yesterday, when somebody went through about one hundred posts in a couple of hours. He/She left without leaving any comments, and who knows what led him/her to this blog, maybe it was lack of sleep, a boring night shift or getting ready for a trip to Berlin.

Saturday 2 May 2009

Pensamientos


Por alguna razón que se me escapa, estas flores se llaman en alemán Stiefmütterchens, que traducido viene a ser madrastrillas. Pero el diccionario dice que en español estas flores se llaman pensamientos. Yo no soy el experto en botánica de la familia, y sólo sé que lucen muy bien en el balcón.

For one reason or another, these flowers are called Stiefmütterchens en German (meaning "step-mothers") and pensamientos in Spanish (meaning "thoughts"). What I know though is that they look great in our balcony.