Parroquia de San Antonio Abad - El Toboso

Aprovechando unos días de vacaciones, hemos estado de nuevo en El Toboso. He tenido la suerte de poder dejar mi cámara y la Raspberry Pi grabando dentro de la iglesia en una mañana que estaba cerrada, así que no hay nadie en los planos.

Enlace para ver el video

Las secuencias en la planta baja han sido tomadas con una Canon 400D conectada a mi tableta usando la app DSLR Controller. Por alguna razón que no entiendo, hay veces que la app funciona perfectamente y otras que da mensajes de error a mitad de la secuencia.

Las secuencias desde el coro han sido tomadas con la Raspberry Pi y una Picamera. En algún momento haré una entrada con el programa en python que estoy haciendo para hacer el time lapse.

Gente de El Toboso

Para celebrar la entrada número 700 de este blog, una entrada sin fotos, pero relacionada con la fotografía, y mucho.

Lo que comentaba hace unos meses está a punto de convertirse en realidad. En un viaje relámpago, este domingo estaré en El Toboso para inaugurar una exposición bastante especial. En las otras que he montado yo iba, ayudaba a poner las fotos en los marcos y me iba tan tranquilo, ni vernissage ni leches. Esta vez será distinto, daré la cara (al menos antes de salir pitando a pillar el avión) y estaré allí un rato, en la sala de exposiciones del Centro Cultural Miguel de Cervantes, a ver si alguien se acerca a ver las fotos.

Que cosas, tardé años en acumular las fotos de Serenity y éstas las hice todas en tres días...

Domus Artis

Most of the photos in the Serenity series have been taken while the person was engrossed in reading. Or at least I asked for permission if it was impossible to get close unnoticed. Not this one though, this is a fully staged photo, which is quite unusual for me. I wanted to take a photo of Juan Alfonso in his great exhibition space, Domus Artis, and this is what I came up with making use of the big opening in the roof (plus a little bit of help of an off-camera flash).

Casi todas las fotos de la serie Serenity las he tomado mientras que la persona estaba absorta en la lectura, o al menos he preguntado antes si era imposible acercarse sin ser visto. Menos ésta. Quería hacer una foto de Juan Alfonso en su maravillosa sala de exposiciones, Domus Artis. Y viendo la luz que entraba por la ventana, esto es lo que se me ocurrió en ese instante. Para destacar un poco más la cara usé un flash a la izquierda de la cámara.

Dentro del molino

Molinos de viento

Serenity in the park

While walking around the village looking for some more portraits of people, I spotted this young lady reading in the very same park where we used to play many years ago. I came closer to ask for permission to take a photo for the Serenity series and I was surprised to see that she was reading an English book.

Even better, this was not the only photo I will be able to add to my exhibition in July here in Berlin, as shortly afterwards I managed to take yet another one.

Peluquería antigua

La semana pasada estuve de nuevo en El Toboso para pasar unos días de vacaciones. Una visita a una peluquería antigua dio paso a una conversación con el peluquero y a un par de retratos. Yo, que casi nunca hago fotos de extraños, me pasé de repente dos días arriba y abajo haciendo retratos de gente en sus puestos de trabajo. O en la calle. Las típicas fotos de aquí te pillo aquí te mato. Y casi todo el mundo accedió a posar con una gran sonrisa.

Tengo suficientes fotos para hacer una exposición. Son unos treinta retratos de gente variada que me encontré en dos días intensos, en los que tuve que explicar una y otra vez que era nieto de Enrique el músico y biznieto de Brígida la partera, exactamente como cuando era pequeño y mi abuela nos mandaba a hacer recados a las tiendas del pueblo...

Last week I spent some days in my mother´s place of birth, El Toboso. A visit to the hairdresser´s triggered a series of portraits of people from this lovely village. I don´t take portraits of strangers very often, and neither I am much of a street photographer, but there I was, spending the best of two days walking around, asking people for permission to take a photo of them at their workplace and, in some cases, literally entering their homes to take a couple of photos. Quite an experience and very much worth the effort. There is a very good chance that this ends up in an exhibition some time later in the year, as if the one planned in Summer here in Berlin is not enough. 

Sombras del pasado

Esta película trata un tema que me era completamente desconocido, la creación durante el franquismo de pueblos con colonos que trabajaban las tierras en pago de los bienes recibidos (una casa, una yunta de vacas y una parcela de tierra). Los directores y productores, Lucía Palacios y Dietmar Post, han logrado una película que no te deja indiferente, un sólido retrato social de gran valor.

Al término de la proyección en el cine Babylon hubo una mesa redonda con Felipe González, Carlos Castresana y Emilio Silva, moderados por Harald Jung.

Por cierto, los productores de la película están buscando financiación a través de este programa de micromecenazgo y apoyo para proyectar la película en otros sitios en una gira que llaman cine ambulante. No entiendo que ninguna emisora de televisión se interese por esta cinta, quizás piensen que el tema es todavía demasiado controvertido?

XXI Jornadas Cervantinas

En las próximas dos semanas se celebran las XXI Jornadas Cervantinas en el Toboso. Además de haber hecho una exposición en la sala Domus Artis con (me dicen) muy buena acogida entre el público, también participo de forma indirecta con una de mis fotos en el programa de actividades. Yo casi hubiera preferido la foto que ilustra esta entrada, que al fin y al cabo las Jornadas son en honor de Dulcinea aunque los colores me resultan un poco chillones. Curiosamente ambas fotos originalmente fueron descartes hasta que descubrí la versión de demo de Photomatix.

En un lugar de La Mancha

Las dos primeras semanas de abril expondré las fotos de la exhibición "An einem Orte der Mancha" precisamente en el sitio donde tomé la mayoría de ellas justo hace ahora un año, El Toboso. La exhibición tendrá lugar gracias a la colaboración de varias personas, especialmente mis padres, la concejala de Cultura, Doña Pilar Arinero, y D. Juan Alfonso García Donas, de la sala Domus Artis.

La foto de arriba no estará en la exposición, pero me parece más interesante poner una foto nueva que no ha salido en el blog que repetir alguna de las otras. Sobre todo para la entrada número 500 de este blog...

Stolzes Käseland

We wanted to see how cheese is made in one of the local shops. To my big surprise, they had this up on the wall, in German. No idea where they got it from, but it was a nice fit to our multilingual family.

An einem Orte der Mancha...

Expondré las fotos de esta serie en la biblioteca Ingeborg-Drewitz de Berlín, del 11 de Julio al 20 de Agosto.

Als ich als kleines Kind in den Sommerferien meine Großeltern in ihrem Dorf besuchte, war ich mehr an Spielplätzen und am Fahrradfahren interessiert, als am Dorf selbst und dem, was es als Heimatdorf meiner Mutter zu bieten hatte.

Ich war schon lange nicht mehr in El Toboso gewesen, außer bei der Beerdigung meiner Großeltern, nicht wirklich eine gute Gelegenheit, meinem Hobby des Fotografierens nachzugehen. In diesem Jahr haben wir seit langer Zeit zum ersten Mal beschlossen, die Osterfeiertage dort zu verbringen, und was ich sah, war völlig anders als das, was ich aus meiner Kindheit in Erinnerung hatte. Die Strassen sahen besser aus als früher, die Häuser waren erneuert worden - aber wenn man wußte, wo man hinschauen sollte, konnte man immer noch den alten Charme von El Toboso und La Mancha entdecken. Beide sind für so viele Dinge berühmt und dienten natürlich nicht zuletzt auch als Kulisse für die Abenteuer des Don Quijote.

Es ist daher sehr passend, dass diese Ausstellung in einer Bibliothek stattfindet, da die Windmühlen, Dulcinea  und der geniale Don Quijote in der Literatur zu Hause sind.

Portón - detalle

Puerta

Hay algunas casa que están abandonadas y el tiempo no perdona.

Aldaba (ii)

Aldaba (i)

Las puertas de los pueblos son una fuente casi inagotable de fotos. A veces por las aldabas, otras por los clavos, por los colores, por la madera agrietada debido al paso del tiempo...

Campos de Dulcinea (ii)

Campos de Dulcinea (i)

Una de las cosas que se pueden visitar son algunas bodegas. Nosotros visitamos una bastante pequeña donde nos explicaron paso a paso como hacen el vino.

Patio

Aperos (ii)