Mapa de españoles en Alemania (2020)

 

If you have some time, it is relatively straight forward to combine data sources and create the map above, which combines geometry and population information at the county level (Kreise) from open sources. Total population iaw Destatis is just above 180k.

Geometry: This dataset from Bundesamt für Kartographie und Geodäsie with Data licence Germany – attribution – Version 2.0

Population; Destatis - Statistisches Bundesamt with Data licence Germany – attribution – Version 2.0

Code adapted from this example with postal code areas from Dr. Juan Camilo Orduz.

As reference, same map in 2001 (note the huge difference in scale!) with total population just below 130k.

Mahnmal Gleis 17

En Berlín hay varios monumentos en recuerdo de los judíos. Éste está en la estación de Grunewald, desde la que se deportaron a decenas de miles de personas a campos de concentración y exterminio.

Neu Schwanstein

Dentro no está permitido hacer fotos y esta zona del patio está vallada así que por lo menos es posible hacer una foto sin que salgan turistas, que los había a montones.

Burg Wernfels (ii)

Esta es la vista desde un pueblo cercano, Theilenberg, en el que, como peculiaridad, ¡se acababa la carretera!

Burg Wernfels (i)

A la vuelta de Baviera hicimos un alto en el camino a unos treinta kilómetros de Nürnberg (que por cierto ni llegamos a visitar). El alojamiento era en un castillo reconvertido en albergue. Otro sitio ideal para pasar unos días disfrutando de la naturaleza.

Neuschwanstein

Old churches

During our holidays we had the opportunity to have a look at an church organ. Our daughter was even allowed to put to practice her piano lessons!

While looking for the church we ended up in another one in the same village with some amazing wooden banks. In fact the whole church was amazingly decorated, definitely not what I expected in a small village at the foot of the Alps.

Hohenschwangau

De vuelta de unas muy buenas vacaciones en el sur de Alemania, con muchos buenos recuerdos en la memoria y alguna que otra foto en la retina.

Vuvuzelas

Una de las ventajas que le encuentro a este mundial (de fútbol) es que no hace falta ver los partidos. Cada vez que alguien mete un gol (da igual quien sea), siempre hay un amable espectador que ejercita su capacidad pulmonar haciendo de improvisado pregonero para el vecindario. Por supuesto, si juega Alemania, entonces la algarabía y el alboroto son de marca mayor.

Y ya que estamos con el tema, queridos contertulios, me es difícil obviar el hecho de que mañana juega España contra, precisamente, Alemania, así que me permitiré dos comentarios.

- El primero es que en mi familia ya hemos llegado a la final pase lo que pase (cosa que hace muy feliz a mi hija).

- Y el segundo es que, otra vez pase lo que pase, el jueves será un día intenso en la oficina. Si gana España la cosa será bastante fácil (para mí). Si gana Alemania, bueno, si gana Alemaniaserá un día muy, muy largo con todo el mundo pasando a recordarme el resultado.

En fin, llevo los suficientes campeonatos en el extranjero como para saber que unas veces se gana y otras se pierde, que lo importante es participar, etcétera, etcétera. Pero llegados a este punto, no estaría mal llegar a la final, pese a quien pese. Y ya que estamos, ganarla, claro.

Todo esto viene a cuento de que el domingo estuvimos en el Jardín Botánico y, entre otras muchas cosas, vimos a estos esforzados músicos darnos un concierto mientras combatíamos el calor. Al verlos, no puede evitar recordar las vuvuzelas de las narices, que es lo que me ha traído a esta entrada.

Kanzleramt

Hoy hemos estado en una visita guiada (y vigilada) de la Cancillería. El edificio me ha gustado mucho, tiene mucha luz y espacios amplios con formas curvas.

La foto de arriba es el jardín trasero. La de abajo es la sala de las reuniones de ministros. Pincha en las fotos para verlas más grandes.

Today we were in a guided tour of the Chancellery . The building is quite impressive, with loads of light and open space.

The photo above is the back garden, while the one below is the room where ministers meet. Click to see a bigger photo.

Wind shelters...

En España lo típico es llevarte una toalla y una sombrilla. Aquí lo típico (aparte de alquilar los butacones de madera) son los cortavientos. Ese día más que el viento, lo que se agradecía era la sombra.

Por cierto, esta foto está tomada en un sitio de playa y es curioso que desde el agua no se ven los edificios. Eso se debe a que ningún edificio supera las tres o cuatro alturas y que ninguno está a menos de cien metros del agua. El efecto es maravilloso. Recomiendo una visita al mar Báltico a los concejales de urbanismo de toda España...


In Spain you usually take a towel and a sun umbrella to the beach. Here wind shelters seem to be the preferred option, although that day having some shade was actually better than not having the wind.

By the way, this photo is taken in a typical beach location and it´s nice not to see any buildings. This is due to the fact that buildings are not high enough to go above the tree barrier and that they are away from the water (unlike in many places in Spain). I would recommend all townhalls in Spain to send somebody to the Baltic sea to take some notes...

Atardecer...

A veces cuando le enseño las fotos a mi hija me dice que también quiere oirlas. Obviamente todavía es pequeña para distinguir las fotos de los vídeos. Pero si pudiera escucharse esta foto sonaría a DJ brasileño en una fiesta de playa. Lo que son las cosas...

Some times when I show photos to my daughter she tells me that she also wants to listen to them. Obviously still too young to tellapart photos and videos. But if you could listen to this one, you would hear a brasilian DJ with loud music on a beach party. That´s life...

Walking on water...

Si tú vas, yo también...

If you go, I´ll follow...

Verboten...

Este fin de semana ha sido uno de los más calurosos en Alemania en lo que va de año. Nosotros hemos tenido la suerte de pasarlo en Boltenhagen, en el mar Báltico, donde tomé esta foto.

Como os podéis imaginar, está prohibido saltar desde el muelle al agua. Está bien ver que los alemanes también pueden romper las reglas de vez en cuando...

This weekend was one of the hottest ones in Germany so far this year. We were very fortunate to spend it in the Baltic Sea, in Boltenhagen, where this photo is taken.

As it is easy to imagine, it is forbidden to jump from the pier into the sea. Good to see that Germans can break the rules some times...

Tour de la frontera alemano-polaca...

Mi profesora de francés, Charlotte Noblet, va a hacer un tour en bicicleta a lo largo de la frontera entre Alemania y Polonia. La experiencia será contada en www.veloblog.eu (en francés, alemán y polaco) y, conociéndola un poco, seguro que resulta una experiencia divertida y llena de anécdotas.

Os animo a leer sus posts, que son una buena forma de crear más Europa. El enlace estará disponible mientras dure su tour particular.


My french teacher, Charlotte Noblet, is about to start a cycling tour along the border between Germany and Poland. She will document her experiences in www.veloblog.eu (in French, German and Polish) and, for sure, it will be entertaining and full of funny anecdotes.

I encourage everyone to read her posts, which is a good way of creating a better Europe. The link will be available in the section "Enlaces" while the tour takes place.

Call a bike...

Estas bicis están repartidas por Berlín y pertenecen a DB (el equivalente alemán a la RENFE). Te puedes dar de alta y cuando necesitas una bici, simplemente llamas para obtener el código de acceso que deshabilita el candado electrónico. Después, cuando llegas, vuelves a llamar para decir donde la dejas y el precio depende el tiempo de uso.

Reconozco que esto me recuerda lo de las
flores...


This bicycles are spread in Berlin and other cities in Germany and they belong to DB (the railway company). Once you are logged as a user, you just have to call a number to get the code that unlocks the electronic lock. When you are finished, you call again to tell the whereabouts of the bicycle and you are charged by the minute.

I must admit this reminds me of the flowers business...

Flores, negocio y cultura...

Cerca de donde trabajo hay un negocio que siempre me ha llamado la atención. Consiste en un campo de flores con un cartel que dice que se pueden cortar las que se quieran y una caja para recolectar el dinero.

Obviamente el modelo del negocio depende de varias cosas, pero sobre todo de la buena voluntad de la gente, que de hecho paga lo que se lleva, y la falta de mala voluntad ya que nadie revienta la caja para llevarse el dinero.

La pregunta es, funcionaría este modelo de negocio en otros sitios, funcionaría en España, Chile, Argentina, México o Estados Unidos?


Close to where I work there is a business which I find quite interesting. It´s just a field with flowers with a sign telling people to cut themselves the flowers they like plus a box to collect the money.

Obviously the business model relies on several things, but especially in the good will of people, who actually pay for what they take home, and the lack of bad will, since nobody seems to take the box with the money.

The question is, would this work elsewhere, say Spain, Chile, Argentina or the USA?

Schloss Cecilienhof...

Hoy se celebra en Schloss Cecilienhof (Potsdam) la reunión de los ministros de exteriores del G8, para preparar la reunión del G8 que tendrá lugar la semana que viene. Yo celebré mi boda allí hace ahora casi cuatro años y siempre que sale en las noticias me trae los recuerdos de la boda.

Hace un par de semanas fuimos a dar un paseo en barco por Wannsee y saqué la foto de arriba. Por supuesto, hoy debe ser imposible acercarse con todas las medidas de seguridad.

The meeting of the ministers of Foreign Affairs of the G8 takes place today in Schloss Cecilienhof (Potsdam). This is to prepare the meeting of the G8 prime ministers next week. My wedding celebration was in Schloss Cecilienhof almost four years ago and, obviously, seeing it the news brought some nice memories.

A couple of weeks back we went for a boat trip in Wannsee and I took the photo above. Obviously today is not a day for such trips because of security measures.

Cazadores cazados...

Esta foto la tomé en el monumento a los judíos que hay entre la puerta de Brandemburgo y Potsdamer Platz. A veces es difícil hacer fotos en las que no salga alguien más. El otro día, de camino a las clases de francés, al pasar por Checkpoint Charlie me preguntaba en cuantas fotos de turistas apareceré yo sin saberlo. Seguro que en unas cuantas miles...

I took this photo in the monument to the jews between Brandenburg gate and Potsdamer Platz. Some times it is quite difficult not to have somebody in the picture and just the other day I was wondering in how many photos taken by tourists I´m on unknowingly. I drive through Checkpoint Charlie on my way to French lessons every week so it must be thousands by now...

Tropical Islands...

Este es el hangar que construyeron para CargoLifter, la empresa que iba a diseñar dirigibles. Pero se fue a la quiebra y lo único que ha quedado es esto, que ahora es un parque acuático. Tiene 100 metro de alto por 200 de largo, es decir, es impresionante.

La foto son en realidad tres unidas, por eso el coche que sale está repetido tres veces.

This is the hangar that was built for CargoLifter, a company that would design some of the biggest dirigibles ever. But it went bankrupt and this is what is left. At 100 meters tall and 200 m long, it is certainly quite impressive. The photo are actually three stitched photos, that´s why the grey car leaving is three times.