Thursday, 31 May 2007

Será buen restaurante?


Supongo que los dueños de este restaurante no saben español...

Estaría bien saber que significa Sida en tailandés. El caso es que tengo unos vecinos tailandeses, pero me da cosa preguntarles. Esto me recuerda otras famosas (y poco afortunadas) elecciones de nombres como el Mitsubishi Pajero en España o el Seat Málaga en Grecia.

I guess the owners of the restaurant do not speak Spanish (sida is Spanish for Aids).

I´d like to know what it means in Thai. I have some Thai neighbours but I feel a bit uneasy about asking them. This reminds me of other famous (and rather unfortunate) choices for products marketed globally, such as the Mitsubishi Pajero in Spain and the Seat Malaga in Greece.

2 comments:

Miss Missing said...

Jajaja... ¡Qué bueno! Jajaja... Entonces me pregunto... Si un griego quiere ir a Málaga... ¿se atreverán a pronunciarlo?
:)

Juan Carlos said...

Lo bueno sería ver la cara de un malagueño que no sabe de que va la cosa dándo los datos en un hotel en Atenas...