Just because (take 2)

Slightly foxed has kindly checked my translation of this short story, so the post has now her version. Thanks!