Me ha llegado una carta que me ha sorprendido gratamente. La he escaneado (los errores son fallos del OCR) para poder ponerla en el blog ya que dicen agradecer su difusión. La carta me ha llegado en alemán y en español, todo un detalle. Abajo están las dos versiones.
Europa avanza!
Información sobre las Jornadas Informativas hispano-alemanas entre el 12 y el 14 de junio de 2007 en Berlin
Los organismos del seguro de pensiones aleman (Deutsche Rentenversicherung) asesoran a sus clientes sabre todas las preguntas del seguro legal de pensiones asi coma de la previsión para la vejez suplementaria. Durante nuestras "Jornadas informativas internacionales" les presentarernos una oferta especial de asesoramiento a los asegurados que han vivido y trabajado en varios paises europeos.
Ademas de los informadores alemanes, tambien unos expertos del organismo de seguro español (INSS) estaran presentes para informarle sobre sus derechos a pensión adquiridos en Alemania y en España. Asi es posible resolver en comun sus cuestiones planteadas por sus periodos de trabajo en varios paises.
Las próximas Jomadas informativas hispano-alemanas en su cercania tendrán lugar en:
Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung
WallstraBe 9-13 (U-Bahn Spittelmarkt)
10179 Bertln-Mitte
el12 de junio de 2007, en horario de 10.00 a 17.00 horas y los dias 13 y 14 de junio de 2007, en horario de 09.00 a 17.00 horas
Para evitar mucho tiempo de espera, es recomendable concertar una cita en el numero de telefono 030 20247-880 o fax 030 20247.699 o por email: servlce.in.berlin-mitte [arroba] drv-bund[punto]de.
Le rogamos presente sus documentos de seguro y su carnet de identidad/pasaporte en la entrevista de asesoramiento.
Si tiene mas preguntas, las contestarernos por Internet a traves de nuestra dirección de correo electrónico: internationale-beratung [arroba] drv-bund[punto]de
Atentamente
Su Deutsche Rentenversicherung Bund
MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
SECRETARIA DE ESTADO DE LA SEGURIDAD SOCIAL INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Madrid, abril de 2007
Estimado/ a señor/ a:
Una de las lineas de actuacion que mas cuida el Instituto Nacional de la Seguridad Social es su politica de comunicacion, caracterizada por dos objetivos prioritarios: el acercamiento de sus servicios y la transparencia en sus contenidos informativos. Y si esta declaracion es aplicable con caracter general a toda su accion gestora, se convierte en verdadero compromiso cuando afecta a determinados colectivos, susceptibles de un tratamiento especifico por las peculiaridades de su trayectoria laboral y la diversidad de prestaciones a que pudieran tener derecho.
Pues bien, uno de estos colectivos esta farmado por los trabajadores que acreditan periodos de cotizacion en varios paises: España. Alemania, Francia, Suiza, etc. y, por lo tanto, el tramite de las prestaciones que puedan generar estara lsujeto a la aplicacion de la normativa internacional, lo que acarrea una mayor complejidad y unos plazas temporales mas dilatados.
En consecuencia y con el deseo de ayudar, en todo lo posible, a la preparacian y presentacion de las solicitudes de las futuras prestaciones que pudiera causar usted o sus familiares, el INSS y los organismos de la Seguridad Social alemana, competentes en la materia, van a celebrar proximamente unas jornadas informativas para asesorarle en todas la dudas o cuestiones que necesite plantearnos.
Para ello, le invito a visitarnos en el lugar y el horario ya indicados, utilizando la modalidad de cita previa o bien la consulta telefonica si no le fuera posible el desplazamiento. Asimismo, le agradecere que difunda esta convocatoria entre las personas conocidas y que pudieran estar interesadas en comentar aspectos concretos de sus posibles derechos ante la Seguridad Social española o alemana.
En todo caso, le recuerdo que puede entrar en contacto con nosotros para plantear su consulta mediante el acceso a la pagina de Internet www.seg.social.es
Reciba un cordial saludo,
Fidel Ferreras Alonso
Director General
Information zu den vom 12. bis 14. Juni 2007 in Berlin-Mitte stattfindenden deutsch-spanischen Beratungstagen
Sehr geehrter Herr Cabrejas,
die Träger der deutschen Rentenversicherung haben die Aufgabe, ihre Kunden über alle Fragen der gesetzlichen Rentenversicherung zu beraten sowie Auskunft über die Möglichkeiten der ergänzenden Altersversorgung zu erteilen. Den Versicherten, die in mehreren europäischen Ländern gelebt und gearbeitet haben, unterbreiten wir wiederkehrend ein besonderes Beratungsangebot: unsere Internationalen Beratungstage.
Auf unseren deutsch-spanischen Beratungstagen sind neben deutschen Beratern auch Experten des spanischen Sozialversicherungsträgers (INSS) vor Ort, die Sie über Ihre Rentenansprüche in Deutschland und Spanien informieren. Fragen, die sich daraus ergeben, dass Sie in mehreren Ländern gearbeitet haben, können so gemeinsam geklärt werden.
Die nächsten deutsch-spanischen Beratungstage in Ihrer Nähe finden in der:
Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung
WalIstraße 9-13 (U-Bahn $pittelmarkt)
10179 Berlin-Mitte
am 12. Juni 2007 von 10.00-17.00 Uhr und
am 13. und 14. Juni 2007 jeweils von 09.00-17.00 Uhr
statt.
Zur Vermeidung längerer Wartezeiten empfehlen wir einen Termin unter der Telefonnummer 030 20247-880, der Faxnummer 03020247-699 oder per E-Mail unter service.in.berlin-mitte[at]drv-bund[punkt]de zu vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Beratungstag Ihre Versicherungsunterlagen und Ihr Personaldokument mit.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne auch im Internet unter intenationale-beratung[at]drv-bund[punkt]de zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Deutsche Rentenversicherung
No comments:
Post a Comment